# Galician translation for backintime
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-28 19:13+0000\n"
"Last-Translator: SomeTr <SomeTr@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Galician <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/gl/>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "Perfil principal"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "Chave privada SSH"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "cifrado"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "Cifrado"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "Cifrado SSH"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "Perfil: «{name}»"

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "O cartafol das instantáneas non é válido!"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "Debe escoller polo menos un cartafol para copiar!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr ""

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr ""

#: common/config.py:448
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "Оpción non válido. {path} non é un cartafol."

#: common/config.py:457
#, fuzzy
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "O servidor/usuario/ID do perfil non poden estar baleiros."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"Non se pode escribir en: {path}\n"
"Ten certeza de ter permiso de escritura?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"O sistema de ficheiros de destino de {path} está formatado con FAT, o cal "
"non admite ligazóns fortes. Use un sistema de ficheiros nativo de Linux."

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"O sistema de ficheiros de destino {path} é unha comparticion montada de SMB."
" Asegúrese de que o servidor de SMB remoto acepta ligazóns simbólicas ou "
"active {copyLinks} en {expertOptions}."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "Copiar as ligazóns (seguir as ligazóns simbólicas aos ficheiros)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "Opcións avanzadas"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"O sistema de ficheiros de destino de{path} é unha compartición montada de "
"sshfs. sshfs non acepta ligazóns fortes. Use o modo «SSH»."

#: common/config.py:1598
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"Non se atopa «crontab».\n"
"Ten certeza de que «cron» está instalado?\n"
"Se non o está debería desactivar todas as copias automáticas."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "Produciuse un fallo escribindo no novo crontab."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"Non foi posíbel instalar a regra de Udev para o perfil {profile_id}. O "
"servizo DBus «{dbus_interface}» non estaba dispoñíbel"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "O programador udev non funciona en modo {mode}"

#: common/config.py:1733
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "Non foi posíbel atopar o UUID de «{path}»"

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "Produciuse un erro ao gardar a configuración"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "Produciuse un erro ao cargar a configuración"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "O perfil «{name}» xa existe."

#: common/configfile.py:736
#, fuzzy
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "Isto non se pode revogar."

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "Non é posible montar «{command}»"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "Non se atopou a configuración do cartafol cifrado."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "Desexa crear un novo cartafol cifrado?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "Confirme o contrasinal"

#: common/encfstools.py:160
#, fuzzy
msgid "Password doesn't match."
msgstr "O contrasinal non coincide."

#: common/encfstools.py:178
#, fuzzy
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""
"A versión de encfs 1.7.2 e anteriores teñen un fallo coa opción --reverse. "
"Actualice encfs."

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "Facer copia"

#: common/mount.py:608
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr "Non é posíbel desmontar {mountprocess} de {mountpoint}."

#: common/mount.py:695
#, fuzzy
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr "Non foi posíbel atopar %(proc)s. Instalar p.e. %(install_command)s"

#: common/mount.py:716
#, fuzzy
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "o punto de montaxe %s non está libre."

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "Perfil «{profile}»: Introduza o contrasinal de {mode}: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "FALLOU"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "Restabelecer permisos"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "Atraso da copia no modo batería"

#: common/snapshots.py:770
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"Non é posíbel atopar o cartafol das instantáneas.\n"
"Se está nun dispositivo extraíbel débeo conectar."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "Agardando %s segundo."
msgstr[1] "Agardando %s segundos."

#: common/snapshots.py:809
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "Produciuse un fallo ao realizar a copia {snapshot_id}."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "Rematando"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "Non é posíbel crear o cartafol"

#: common/snapshots.py:966
#, fuzzy
msgid "Saving config file…"
msgstr "gardando o ficheiro de configuración..."

#: common/snapshots.py:1042
#, fuzzy
msgid "Saving permissions…"
msgstr "gardando os permisos..."

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "Atopáronse restos en {snapshot_id} desde os cales se pode continuar."

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr "Eliminando o cartafol {snapshot_id} con restos da última execución"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "Non é posíbel eliminar o cartafol"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "Facer copia"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "Non se precisa unha instantánea nova porque non houbo cambios"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "Non é posible renomear {new_path} a {path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "Eliminación intelixente"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "Eliminando instantáneas antigas"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "Tentar preservar o espazo libre mínimo"

#: common/snapshots.py:1737
#, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "Tentando manter un mínimo de {perc} inodos libres"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "Agora"

#: common/sshtools.py:215
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "Non é posible montar {sshfs}"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr "Non foi posible"

#: common/sshtools.py:506
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr "Fallou o cifrado {cipher} para {host}."

#: common/sshtools.py:653
#, fuzzy
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr "A ruta remota existe pero non é un cartafol."

#: common/sshtools.py:658
#, fuzzy
msgid "Remote path is not writable."
msgstr "A ruta remota non permite a escritura."

#: common/sshtools.py:663
#, fuzzy
msgid "Remote path is not executable."
msgstr "A ruta remota non é executable."

#: common/sshtools.py:668
#, fuzzy
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "Non foi posible crear a ruta remota."

#: common/sshtools.py:948
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr "O servidor remoto {host} non permite utilizar {command}"

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
#, fuzzy
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr "Mire 'man backintime' para máis instrucións"

#: common/sshtools.py:956
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr ""
"As ordes de comprobación no servidor {host} devolveron un erro descoñecido"

#: common/sshtools.py:977
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr "O servidor remoto {host} non admite hardlinks"

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr "Copiar a chave ssh pública «{pubkey}» ao servidor remoto «{host}»"

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "Introduza o contrasinal de «{user}»"

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atallos"

#: qt/app.py:187
#, fuzzy
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""
"Este cartafol non existe\n"
"na actual imaxe seleccionada."

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "Engadir a incluír"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "Engadir a excluír"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""
"{appName} non está configurado. Desexa restaurar unha configuración "
"anterior?"

#: qt/app.py:368
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"Non é posíbel atopar o cartafol de instantáneas.\n"
"Se está nun dispositivo extraíbel débeo conectar e premer «Aceptar»."

#: qt/app.py:453
#, fuzzy
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Facer copia"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr ""

#: qt/app.py:458
#, fuzzy
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "Facer unha copia con sumas de comprobación (checksums)"

#: qt/app.py:460
#, fuzzy
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "Usar a suma de comprobación para detectar cambios."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "Deter o proceso de copia"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "Continuar o proceso de copia"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "Parar o proceso de copia"

#: qt/app.py:476
#, fuzzy
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "Actualizar lista de instantáneas"

#: qt/app.py:480
#, fuzzy
msgid "Name snapshot"
msgstr "Facer copia"

#: qt/app.py:484
#, fuzzy
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Eliminar instantánea"

#: qt/app.py:488
#, fuzzy
msgid "View snapshot log"
msgstr "Ver o rexistro de instantáneas"

#: qt/app.py:492
#, fuzzy
msgid "View last log"
msgstr "Ver o último rexistro"

#: qt/app.py:496
#, fuzzy
msgid "Manage profiles…"
msgstr "Perfil principal"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Apagar"

#: qt/app.py:502
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "Apagar o sistema ao rematar a instantánea."

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr ""

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "Saír"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: qt/app.py:516
#, fuzzy
msgid "Profiles config file"
msgstr "gardando o ficheiro de configuración"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "Rexistro de cambios"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "Fai unha pregunta"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "Informar dun erro"

#: qt/app.py:534
#, fuzzy
msgid "Translation"
msgstr "Traducións"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr ""
"Restabelecer os ficheiros ou cartafoles seleccionados no seu destino "
"orixinal."

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
#, fuzzy
msgid "Restore to …"
msgstr "Restablecer como …"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr ""
"Restabelecer os ficheiros ou cartafoles seleccionados nun novo destino."

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr ""
"Restabelecer o cartafol actual e todo o seu contido ao destino orixinal."

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr "Restaurar o cartafol actual e todo o seu contido nun destino novo."

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostrar os ficheiros ocultos"

#: qt/app.py:566
#, fuzzy
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "Facer copia"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr ""

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurar"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "A&xuda"

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"Se pecha esta xanela Back In Time non poderá apagar o seu sistema cando remate a instantánea.\n"
"Confirma que desexa pechala?"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "En proceso:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "Rematado, non foi necesario facer unha copia de seguranza"

#: qt/app.py:962
msgid "Working"
msgstr "En proceso"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "Enviada"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "Tempo"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "Cartafoles para copiar"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Nome da instantánea"

#: qt/app.py:1202
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "Confirma que quere eliminar a instantánea"
msgstr[1] "Confirma que quere eliminar a instantánea"

#: qt/app.py:1294
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""
"Crear copias de seguranza cun {suffix} ao final antes\n"
"de substituír ou retirar ficheiros locais."

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""
"As versións máis novas dos ficheiros renomearanse cun {suffix} antes da restauración.\n"
"Se xa non os precisa pode eliminalos con {cmd}"

#: qt/app.py:1314
#, fuzzy
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""
"Restaurar só os ficheiros que non existan ou\n"
"que sexan máis recentes que os do destino.\n"
"Emprégase a opción «rsync --update»."

#: qt/app.py:1347
#, fuzzy
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr "Eliminar os ficheiros máis novos do cartafol orixe"

#: qt/app.py:1348
#, fuzzy
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""
"Restabelecer os ficheiros ou cartafoles seleccionados ao destino orixinal e\n"
"eliminar os ficheiros/cartafoles que no están na instantánea.\n"
"Isto eliminará os ficheiros/cartafoles excluídos ao tirar a instantánea.\n"
"Teña moito coidado!!!"

#: qt/app.py:1361
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] ""
"Confirma que quere restaurar o(s) ficheiro(s)\n"
"no novo cartafol {path}"
msgstr[1] ""
"Confirma que quere restaurar o(s) ficheiro(s)\n"
"no novo cartafol {path}"

#: qt/app.py:1370
#, fuzzy
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "Confirma o restabelecemento deste(s) ficheiro(s)"
msgstr[1] "Confirma o restabelecemento deste(s) ficheiro(s)"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr "Confirma que desexa eliminar os ficheiros máis novos de {path}?"

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr ""
"Seguro que desexa eliminar todos os ficheiros novos do cartafol orixinal?"

#: qt/app.py:1393
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""
"AVISO: a eliminación de ficheiros no sistema raíz pode estragar todo o "
"sistema!!"

#: qt/app.py:1623
msgid "Snapshot"
msgstr "Instantánea"

#: qt/app.py:1660
#, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "Restaurar {path}"

#: qt/app.py:1662
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "Restablecer {path} en…"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr ""

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "Traducións"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:87
#, fuzzy
msgid "System default"
msgstr "predeterminado"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"Ola!\n"
"Levas uasado Back In Time en {language} xa varias veces.\n"
"A tradución ao {language} da versión de Back In Time que tes instalada está completa só a {perc}. Independentemente dos teus coñecementos técnicos, podes colaborar na tradución e, polo tanto, co propio Back In Time.\n"
"Se queres contribuír, visita {translation_platform_url}. Para obteres máis axuda ou resposta ás posíbeis preguntas, visita {back_in_time_project_website}.\n"
"Descúlpanos a interrupción, esta mensaxe non se volverá a amosar. Podes abrir de novo este diálogo en calquera momento no menú de axuda.\n"
"O equipo de Back In Time"

#: qt/languagedialog.py:216
#, fuzzy
msgid "translation platform"
msgstr "Traducións"

#: qt/languagedialog.py:232
#, fuzzy
msgid "Your translation"
msgstr "Traducións"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr "Última visualización do rexistro"

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "Visualización do rexistro da imaxe"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantáneas"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Informacións"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] Erro, [I] Información, [C] Cambio"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "decodificar rutas"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "Descodificar"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "Desexa excluír isto?"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "Ver o último rexistro"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "Iniciar {appname}"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
#, fuzzy
msgid "Working…"
msgstr "En proceso…"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "Hoxe"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "Onte"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "Esta semana"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "A semana pasada"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr "Esta NON é unha copia senón unha vista actual dos ficheiros locais"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "Última comprobación {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "Mostrar o rexistro completo"

#: qt/settingsdialog.py:87
#, fuzzy
msgid "Manage profiles"
msgstr "Perfil principal"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "&Xeral"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""
"{app} emprega o cifrado de EncFS. Unha auditoría recente de seguranza "
"mostrou varios posíbeis vectores de ataque para el. Bote unha ollada a «A "
"NOTE ON SECURITY» no manual do backintime."

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "Onde gardar as instantáneas"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "Cartafol"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "Axustes SSH"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "Servidor"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "Porto"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "Cifrador"

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr "Chave privada"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr ""
"Escoller un ficheiro de chave privada existente (normalmente de nome "
"«id_rsas»)"

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""
"Crear unha chave SSH sen contrasinal (non permitido se xa se seleccionou un "
"ficheiro de chave privada)"

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "Gardar o contrasinal no chaveiro"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr ""
"Caché do contrasinal para Cron (incidencia de seguridade: root pode ler o "
"contrasinal)"

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "Ruta completa á instantánea"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "Programar"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "En todos os arranques"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "Cada {n} minutos"
msgstr[1] "Cada {n} minutos"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "Cada hora"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "Cada {n} horas"
msgstr[1] "Cada {n} horas"

#: qt/settingsdialog.py:372
#, fuzzy
msgid "Custom hours"
msgstr "Horas personalizadas"

#: qt/settingsdialog.py:373
#, fuzzy
msgid "Every day"
msgstr "Todos os días"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "Repetidamente (anacron)"

#: qt/settingsdialog.py:375
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "Cando a unidade se conecte (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
#, fuzzy
msgid "Every week"
msgstr "Todas as semanas"

#: qt/settingsdialog.py:377
#, fuzzy
msgid "Every month"
msgstr "Todos os meses"

#: qt/settingsdialog.py:378
#, fuzzy
msgid "Every year"
msgstr "Cada Ano"

#: qt/settingsdialog.py:383
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "Día da semana laboral"

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""
"Executar Back In Time repetidamente. Útil se o computador non ten un "
"funcionamento regular."

#: qt/settingsdialog.py:442
msgid "Every"
msgstr "Cada"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hora(s)"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "día(s)"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "semana(s)"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "Mes(es)"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""
"Executar Back In Time cando o dispositivo estea conectado (só unha vez cada X días).\n"
"Pediráselle o seu contrasinal para sudo."

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr "&Incluír"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "Incluír os ficheiros e os cartafoles"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "Engadir ficheiro"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "Engadir cartafol"

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr "&Excluír"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""
"Os comodíns ({example1}) ignoraranse no modo «SSH cifrado».\n"
"Unicamente se permiten asteriscos ({example2})"

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "Excluír os patróns, ficheiros ou cartafoles"

#: qt/settingsdialog.py:556
msgid "Highly recommended"
msgstr "Altamente recomendábel"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "Engadir predeterminado"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "Excluír ficheiros maiores de: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""
"Excluír os ficheiros maiores dun valor en %(prefix)s.\n"
"Co «Modo resync completo» desactivado isto só afectará os novos ficheiros\n"
"porque para rsync é unha opción de transferencia, non de exclusión.\n"
"Por iso, os ficheiros grandes que se copiaron antes permanecerán nas copias,\n"
"mesmo se tiveron cambios."

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr "Eliminar &automaticamente"

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr "Máis de"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "ano(s)"

#: qt/settingsdialog.py:644
msgid "If free space is less than"
msgstr "Se o espazo libre é menor de"

#: qt/settingsdialog.py:664
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "Se os inodos libres son menos de"

#: qt/settingsdialog.py:678
#, fuzzy
msgid "Smart remove:"
msgstr "Eliminación intelixente"

#: qt/settingsdialog.py:689
#, fuzzy
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "Executar en segundo plano no servidor remoto."

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "EXPERIMENTAL"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "Conservar todas as copias dos últimos"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
#, fuzzy
msgid "day(s)."
msgstr "día(s)"

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "Conservar unha copia diaria dos últimos"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "Conservar unha copia semanal das últimas"

#: qt/settingsdialog.py:714
#, fuzzy
msgid "week(s)."
msgstr "semana(s)"

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "Conservar unha copia mensual dos últimos"

#: qt/settingsdialog.py:721
#, fuzzy
msgid "month(s)."
msgstr "mes(es)"

#: qt/settingsdialog.py:724
#, fuzzy
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "Conservar unha instantánea anual"

#: qt/settingsdialog.py:733
#, fuzzy
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "Non eliminar as instantáneas con nome"

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr "&Opcións"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "Activar as notificacións"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "Desactivar as instantáneas cando estea coa batería"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "O estado da alimentación non está dispoñíbel no sistema"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "Executar só unha copia á vez"

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""
"As demais instantáenas bloquearanse até que remate a actual.\n"
"Esta é unha opción global. Afectará a todos os perfís deste usuario.\n"
"Pero tamén precisa activalo para o resto de usuarios."

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr "Facer copia dos ficheiros substituídos na restauración"

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "Continuar con erros (mantér instantáneas incompletas)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "Usar a suma de comprobación para detectar cambios"

#: qt/settingsdialog.py:793
#, fuzzy
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr "Crear unha nova instantánea aínda que non houbese cambios."

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "Nivel de rexistro"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr "O&pcións avanzadas"

#: qt/settingsdialog.py:830
#, fuzzy
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr "Cambie estas opcións unicamente se sabe ben o que está a facer."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "Executar «rsync» con «{cmd}»:"

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "como un traballo de cron"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "nun servidor remoto"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "ao facer unha copia manual"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr "(Instale «nocache» para activar esta opción)"

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "na máquina local"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Redireccionar stdout a /dev/null en cronjobs."

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Redireccionar stderr a /dev/null en cronjobs."

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "Limitar o uso do largo de banda"

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "KB/seg"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "Preservar permisos (ACL)"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "Preservar os atributos estendidos (xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr ""
"Copiar as ligazóns inseguras (funciona unicamente con ligazóns absolutas)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr "As opcións deben levar comiñas p.e. {example}."

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "Engadir as opcións adicionais a rsync"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""
"Prefixo para executar antes de todas as ordes nun servidor remoto.\n"
"As variábeis hainas que escapar con \\$FOO.\n"
"Isto non toca rsync. Polo tanto, para engadir un prefixo\n"
"para rsync empregue «%(cbRsyncOptions)s» con\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s%(def_value)s"

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "predeterminado"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "Engadir prefixo ás ordes de SSH"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr "Comprobar se o servidor remoto está en liña"

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""
"Advertencia: se está desactivado e o servidor remoto\n"
"non estiver dispoñíbel, poderíanse producir\n"
"erros raros."

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr "Comprobar se o servidor remoto acepta todas as ordes"

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""
"Advertencia: se está desactivado e o servidor remoto\n"
"non admite as ordes necesarias,\n"
"poderíanse producir erros raros."

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "Restabelecer config"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "Perfil novo"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "Renomear o perfil"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "Está certo de eliminar o perfil \"{name}\" ?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
#, fuzzy
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""
"As horas personalizadas só poden ser unha lista de horas separadas por comas"
" (p.e: 8,12,18,23) ou */3 para copias periódicas cada 3 horas"

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""
"Non escolleu un ficheiro coa chave privada para o SSH.\n"
"Gustaríalle xerar un par de chaves públicas/privadas sen contrasinal?"

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr "Non existe o ficheiro coa chave privada «{file}»."

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""
"Desexa copiar a súa chave SSH ao servidor remoto\n"
"para activar o acceso sen contrasinal?"

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""
"Non é posíbel estabelecer a autenticidade do servidor {host}.\n"
"\n"
"A pegada dixital da chave {keytype} é:"

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""
"Comprobe esta pegada dixital! Desesa engadila ao seu ficheiro «known_hosts»?"

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Excluír o patrón"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "Excluír o ficheiro"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "Excluír o cartafol"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "Incluír o ficheiro"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""
"«{path}» é unha ligazón simbólica. O destino ligado non se copiará até que o inclúa, tamén.\n"
"Desexa incluír no seu lugar o destino das ligazóns simbólicas?"

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "Incluír o cartafol"

#: qt/settingsdialog.py:1930
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "Confirma que desexa cambiar o cartafol de instantáneas?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr "Produciuse un fallo ao crear a nova chave SSH en {path}"

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "Ruta completa á copia: "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "Restabelecer axustes"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""
"Vaia á instantánea da que desexa restaurar a configuración de {appName}. A ruta será como esta: \n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"Se as instantáneas están nunha unidade remota ou están cifradas debe montalas primeiro. Se usa o modo SSH pode necesitar configurar o acceso coa chave pública ao servidor remoto.\n"
"Consulte o manual do backintime."

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "Non se atopou config"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "Orde"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "Usar %1 e %2 como parámetros da ruta"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr "Só instantáneas con diferenzas"

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "Listar só as instantáneas iguais a: "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "Comprobación exhaustiva (máis precisa pero máis lenta)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar todo"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "Ir a"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "&Opcións"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
#, fuzzy
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "Non pode comparar unha instantánea con ela mesma."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "Non se atopou a orde"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr "Confirma que desexa eliminar «{file}» na instantánea «{snapshot_id}»?"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr "Confirma que desexa eliminar «{file}» de {count} instantáneas?"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "Isto non se pode revogar!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "ADVERTENCIA"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "Excluír «{path}» de instantáneas futuras?"

#~ msgid " and add your user to group 'fuse'"
#~ msgstr " e engadir o seu usuario ao grupo «fuse»"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\"%s\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
#~ "Would you like to include the symlinks target instead?"
#~ msgstr ""
#~ "«%s» é unha ligazón simbólica. O destino ligado non se copiará até que o inclúa.\n"
#~ "Desexa incluír tamén o destino das ligazóns simbólicas?"

#~ msgid ""
#~ "### This log has been decoded with automatic search pattern\n"
#~ "### If some paths are not decoded you can manually decode them with:\n"
#~ msgstr ""
#~ "### Este rexistro decodificouse cun patrón de busca automático\n"
#~ "### Se algunhas rutas non están decodificadas pode facelo manualmente con:\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(user)s is not member of group 'fuse'.\n"
#~ " Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.\n"
#~ "Look at 'man backintime' for further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s non é membro do grupo 'fuse'.\n"
#~ " Execute 'sudo adduser %(user)s fuse'. Para aplicar os trocos reinicie a sesión.\n"
#~ "Vexa 'man backintime' para máis instrucións."

#, python-format
#~ msgid "%s not found in ssh_known_hosts."
#~ msgstr "%s non se encotrou en ssh_known_hosts."

#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "In&stantánea"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Ver"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "3DES-CBC"
#~ msgstr "3DES-CBC"

#~ msgid "AES128-CBC"
#~ msgstr "AES128-CBC"

#~ msgid "AES128-CTR"
#~ msgstr "AES128-CTR"

#~ msgid "AES192-CBC"
#~ msgstr "AES192-CBC"

#~ msgid "AES192-CTR"
#~ msgstr "AES192-CTR"

#~ msgid "AES256-CBC"
#~ msgstr "AES256-CBC"

#~ msgid "AES256-CTR"
#~ msgstr "AES256-CTR"

#~ msgid "ARCFOUR"
#~ msgstr "ARCFOUR"

#~ msgid "ARCFOUR128"
#~ msgstr "ARCFOUR128"

#~ msgid "ARCFOUR256"
#~ msgstr "ARCFOUR256"

#~ msgid "Blowfish-CBC"
#~ msgstr "Blowfish-CBC"

#~ msgid "Cast128-CBC"
#~ msgstr "Cast128-CBC"

#~ msgid "Changes & Errors"
#~ msgstr "Cambios e erros"

#~ msgid "Config File Help"
#~ msgstr "Axuda para o ficheiro de configuración"

#~ msgid "Create a new SSH key without Password."
#~ msgstr "Crear unha nova chave SSH sen contrasinal."

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diferenzas"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Opcións de comparación"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Produciuse un erro"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "Cada 10 minutos"

#~ msgid "Every 12 hours"
#~ msgstr "Cada 12 horas"

#~ msgid "Every 30 minutes"
#~ msgstr "Cada 30 minutos"

#~ msgid "Every 4 hours"
#~ msgstr "Cada 4 horas"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "Cada 5 minutos"

#~ msgid "Every 6 hours"
#~ msgstr "Cada 6 horas"

#~ msgid ""
#~ "Full system backup can only create a snapshot to be restored to the same physical disk(s) with the same disk partitioning as from the source; restoring to new physical disks or the same disks with different partitioning will yield a potentially broken and unusable system.\n"
#~ "\n"
#~ "Full system backup will override some settings that may have been customized. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Facer unha copia de todo o sistema creará unha instantánea para restabelecer no mesmo disco(s) físico co mesmo particionado que a orixe; a restauración nun novo disco físico ou no mesmo disco físico cun particionado distinto resultará nunha quebra potencial e nun sistema non usábel.\n"
#~ "\n"
#~ "A copia de seguranza do sistema completo sobrescribirá algúns axustes personalizados polo usuario. Continuamos?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value "
#~ "hash_collision and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un conflito de hash no hash_id %s. Incremente o valor global "
#~ "hash_collision e probe de novo."

#~ msgid "Key File"
#~ msgstr "Ficheiro de chaves"

#~ msgid "List only different snapshots"
#~ msgstr "Listar unicamente as copias de seguranza diferentes"

#~ msgid "Local encrypted"
#~ msgstr "Cifrado local"

#~ msgid "Modify for Full System Backup"
#~ msgstr "Modificar para copias de seguranza de todo o sistema"

#~ msgid "Mountprocess lock timeout"
#~ msgstr "Tempo de espera do bloqueo do proceso de montaxe"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Password-less authentication for %(user)s@%(host)s failed. Look at 'man "
#~ "backintime' for further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Fallou a autenticación de %(user)s@%(host)s. Vexa 'man backintime' para máis"
#~ " instrucións."

#, python-format
#~ msgid "Ping %s failed. Host is down or wrong address."
#~ msgstr "Fallou o ping %s. O servidor está caído ou o enderezo é incorrecto."

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "Perfil: «{name}»"

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s'"
#~ msgstr "Restabelecer '%s'"

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s' to ..."
#~ msgstr "Restabelecer '%s' como ..."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Restore selected file or folder.\n"
#~ "If this button is grayed out this is most likely because \"{now}\" is selected in left hand snapshots list."
#~ msgstr ""
#~ "Restaurar o ficheiro ou cartafol seleccionado.\n"
#~ "Se este botón está en gris probabelmente «{now}» está seleccionado na lista de copias da esquerda."

#~ msgid "Run 'ionice':"
#~ msgstr "Executar «ionice»:"

#~ msgid "Run 'nice':"
#~ msgstr "Executar «nice»:"

#, fuzzy
#~ msgid "Run 'rsync' with 'ionice':"
#~ msgstr "Executar «rsync» con «nocache»:"

#~ msgid "Run 'rsync' with 'nocache':"
#~ msgstr "Executar «rsync» con «nocache»:"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Axustes"

#, python-format
#~ msgid "Snapshot: %s"
#~ msgstr "Copia de seguranza: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "Ver o contido do disco actual"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "Ver a instantánea feita en {timestamp}"

#~ msgid "WITH ERRORS !"
#~ msgstr "HAI ERROS"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "En proceso..."

#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "Non pode incluír o cartafol da copia de seguranza!"

#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "Non pode incluír un sub-cartafol da copia de seguranza!"

#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "Non pode eliminar o último perfil!"
